Love The Way You Lie (Eminem feat. Rihanna)

曲自体は大ヒット、メロディーも親しみやすいものの…

　「重いっ!!」
　安易にリクエストを受けたものの、大苦戦しました。
　内容を理解して聴くと一回でお腹いっぱいですね…（汗）
　僕の英語力と人生経験ではまだこの程度の訳しかできませんが、ディープな世界のほんの入り口をのぞいたような気になる一曲でした。
　正直こんな恋愛はゾッとします。
　恋は盲目とはいうものの、映画あるいは悲劇のような恋、どこまでも堕ちていく恋とは、案外このカップルに近い心境なんですかね？

(chorus)
Just gonna stand there and watch me burn
But that's alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that's alright because I love the way you lie, I love the way you lie, I love the way you lie

(verse1)I can't tell you what it really is
I can only tell you what it feels like
And right now it's a steal knife in my wind pipe
I can't breathe but I still fight while can fight
As long as the wrong feels right it's like I'm in flight
High off the love, drunk from my hate,
It's like I'm huffing paint and I love it the more I suffer, I suffocate
And right before I'm about to drown, she resuscitates me
She fucking hates me and I love it.
Wait! Where you going? I'm leaving you
No you ain't. Come back we're running right back.
Here we go again
It's so insane 'cause when its going good its going great.
I'm superman with the wind at his back
Shes Louis Lane but when its bad its awful, I feel so ashamed I snap
Who's that dude? I don't even know his name
I laid hands on her, I'll never stoop so low again
I guess I don't know my own strength

(chorus)
Just gonna stand there and watch me burn
But that's alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that's alright because I love the way you lie, I love the way you lie, I love the way you lie

(chorus)You ever love somebody so much you can barely breathe
When you're with 'em
You meet and neither one of you even know what hit 'em
Got that warm fuzzy feeling
Yeah, them those chills you used to get 'em
Now you're getting fucking sick of looking at him
You swore you'd never hit him; never do nothing to hurt him
Now you're in each other's face spewing venom in your words when you spit them
You push pull each other's hair, scratch claw hit'em
Throw'em down pin'em
So lost in the moments when you're in them
It's a race that took over, it controls you both
So they say you're best to go your separate ways
Guess if they don't know you
'Cause today, that was yesterday
Yesterday is over it's a different day
Sound like broken records playing over 
But you promised her
Next time you'd show restraint
You don't get another chance
Life is no Nintendo game
But you lied again
Now you get to watch her leave out the window
I guess that's why they call it window pane

(chorus)
Just gonna stand there and watch me burn
But that's alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that's alright because I love the way you lie, I love the way you lie, I love the way you lie

(verse3)
Now I know he said things hit things that we didn't mean
And we fall back into the same patterns same routine
But your temper's just as bad as mine is
You're the same as me
But when it comes to love you're just as blinded
Baby, please come back
It wasn't you, baby it was me
Maybe our relationship wasn't as crazy as it seemed
Maybe that's what happens when a tornado meets a volcano
All I know is I love you too much to walk away though
Come inside, pick up your bags off the sidewalk
Don't you hear sincerity in my voice when I talk
I told you this is my fault
Look me in the eye ball
Next time I'm pissed, I lay my fist at the drywall
Next time. There won't be no next time
I apologize even though I know its lies
I'm tired of the games I just want her back
I know I'm a liar
If she ever tries to fucking leave again
Im'a tie her to the bed and set this house on fire

(chorus)
Just gonna stand there and watch me burn
But that's alright because I like the way it hurts
Just gonna stand there and hear me cry
But that's alright because I love the way you lie, I love the way you lie, I love the way you lie




(chorus)
ただそこに立って私が炎に焼かれるのを見るといいわ
いいの、私は苦しむのが好きだから
ただそこに立って私の慟哭を聴けばいいわ
いいの、嘘をつくあなたを愛しているから
あなたがつく嘘すらも愛しているから

(verse1)
はっきりとそれが何なのかはわからない
わかるのはどんな風に感じるかだけで
まるで喉元にナイフを突きつけられたような感じだ
呼吸すらできない、でも力の限り抗ってみせるさ
善悪の判断もつかず、ハイになったように感じるんだ
愛にのぼせあがって、嫌悪感に呑んだくれ
シンナーでもやってるような感じで喘ぎ苦しみ、でも苦しいほどいいんだ
そうして僕がもうダメになってしまうその一歩手前で、彼女が僕を救ってくれる
彼女が僕を毛嫌いしても、それすらもまたいいんだ
「まてよ、どこへいくんだ」
「あなたとさよならするのよ」
「だめだ、一緒にやりなおそう」
こうしてまた繰り返す
狂気の沙汰だよな、うまくいっている時は最高にうまくいくんだから
僕はスーパーマンで、彼女はその恋人のルイスさ
でもだめな時は本当にだめで、あまりに惨めでキレてしまうんだ
「あの野郎は誰だよ？」「名前も知らないわよ」
こうしてついに彼女に手をあげる
もう二度とこんな最低なことはしない
自分の導火線の長さもわかっていなかったんだな

(chorus)
ただそこに立って私が炎に焼かれるのを見るといいわ
いいの、私は苦しむのが好きだから
ただそこに立って私の慟哭を聴けばいいわ
いいの、嘘をつくあなたを愛しているから
あなたがつく嘘すらも愛しているから

(verse2)
息もままならぬほど誰かを愛したことがあるだろ？
その人と出会った時や一緒にいる時、お互いに何に惹かれたのかもわからぬまま、
あったかくてふわふわした気持ちになるんだ
そう、僕たちが昔感じたあのゾクゾクする感じだよ
今や彼の顔も見るのさえ嫌になってしまって
君は二度と彼を殴ったり傷つけたりしないと誓ったのに
お互いに罵り合い、髪を引っ張り合い、引っ掻き合い
倒れるまで突き飛ばし合って時間を無駄にして
お互いを支配しているのは「勝ちたい」という気持ちだけ
そうして外野からは別れたほうがいいと言われるけれど
彼らは僕らのことをわかっていないんだよ
だってあれは昨日、もう過去の話で今日はもう別の日なんだ
まるで繰り返し鳴りつずける壊れたレコードのようだね
僕は忍耐強くなるって約束したじゃないか
でももう次のチャンスなんてないんだ
人生はニンテンドーのゲームと違ってリセットできないのに
僕はまた彼女に嘘をついた
そして今、彼女が去っていくのを窓から見ているんだ
窓枠を「window pane」なんていうけれど、これじゃ「window pain」だ

(chorus)
ただそこに立って私が炎に焼かれるのを見るといいわ
いいの、私は苦しむのが好きだから
ただそこに立って私の慟哭を聴けばいいわ
いいの、嘘をつくあなたを愛しているから
あなたがつく嘘すらも愛しているから

(verse3)
今ならわかるんだ、僕たちは心にもないことを言ってしまい
いつも同じパターン、悪循環に陥ってしまっていたんだって
でも、君だって僕と同じくらいには悪かったんだぜ？
僕ら息はピッタリだけれど
お互いに恋に落ちると前が見えなくなってしまうんだ
たのむ、帰ってきてくれよ
君のせいじゃない、僕が悪かったんだ
まだそんなにダメになってもいないだろ？
僕らの関係は火山と竜巻みたいなものかもしれないけれど
君が好きすぎて離れることができないんだ
（家の）中に入ってよ、外に置いてある荷物も持ってさ
僕の心からの言葉が聞こえないかい？
僕が悪かったって
目を見てくれよ
今度怒りが抑えられなくなったら壁を殴るよ
次の機会、そんなものはもうないけれど
思っていなくても謝るよ
もうこんなゲームには疲れてしまったんだ
彼女を取り戻したいだけ
そう、僕は嘘つきさ
もしまた彼女が去ろうとしようものなら
ベッドに縛り付けて家ごと燃やしてやるさ

(chorus)
ただそこに立って私が炎に焼かれるのを見るといいわ
いいの、私は苦しむのが好きだから
ただそこに立って私の慟哭を聴けばいいわ
いいの、嘘をつくあなたを愛しているから
あなたがつく嘘すらも愛しているから

恋は盲目？

歌詞の中身的には男のダメな所ばかりに目が行きがちで、どうしようもないDV男の歌のように思えますが、彼女のほうもそんな彼を愛しているという病的状況がポイントでしょう。よくよく考えると彼女のほうにもかなり問題はありますし、なんだか「ハリウッド映画の悪役とその恋人」のようなイメージが浮かびます。
　なかなか納得のいく訳ができず、完成も酷いものですが、ようやく難敵から一時の解放をみることができました。もっと英語力と完成を磨かないと話になりませんね。笑
　次回からまた通常の更新頻度でお届けできるように精進します。