ソングライターから大ヒットミュージシャンへ
Jesy Jが元々はソングライターだったと知ったのは、この曲のリクエストを受けてからでした。この曲のテーマは「ありふれた」もののようにも思えますが、それでも心に残る強いメッセージ性とインパクトがあるのは、このメッセージが「売るため」ではなく音楽として「伝えるため」に書かれたものだからでしょうか。表面だけでなく、心情や思考を考慮しながら女性の言葉遣いで対訳するのはなかなか大変で、まだまだ未熟な文体になってしまいましたがご容赦ください。泣
(intro: Jessie J)
Coconut man, Moonheads and P.
You ready?
(verse1: Jessie J)
Seems like everybody's got a price,
I wonder how they sleep at night.
When the sale comes first,
And the truth comes second,
Just stop, for a minute and
Smile
Why is everybody so serious!
Acting so damn mysterious
You got your shades on your eyes
And your heels so high
That you can't even have a good time.
(pre-chorus)
Everybody look to their left (yeah)
Everybody look to their right (ha)
Can you feel that (yeah)
We're paying with love tonight
(chorus)
It's not about the money, money, money
We don't need your money, money, money
We just wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag
Ain't about the (uh) Cha-Ching Cha-Ching.
Aint about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling
Wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag.
(verse2: Jessie J)
We need to take it back in time,
When music made us all UNITE!
And it wasn't low blows and video hoes,
Am I the only one gettin'... tired?
Why is everybody so obsessed?
Money can't buy us happiness
Can we all slow down and enjoy right now
Guarantee we'll be feeling Alright.
(pre-chorus)
Everybody look to their left (yeah)
Everybody look to their right (ha)
Can you feel that (yeah)
We're paying with love tonight
(chorus)
It's not about the money, money, money
We don't need your money, money, money
We just wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag
Ain't about the (uh) Cha-Ching Cha-Ching.
Ain't about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling
Wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag.
(bridge: B.o.B)
Yeah yeah
well, keep the price tag
and take the cash back
just give me six strings and a half stack
and you can keep the cars
leave me the garage
and all I..
yes all I need are keys and guitars
and guess what, in 30 seconds I'm leaving to Mars
yes we leaving across these undefeatable odds
its like this man, you can't put a price on the life
we do this for the love so we fight and sacrifice everynight
so we ain’t gon’ stumble and fall never
waiting to see, a sign of defeat uh uh
so we gon keep everyone moving their feet
so bring back the beat and everybody sing
it's not about...
(chorus)x2
It's not about the money, money, money
We don't need your money, money, money
We just wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag
Ain't about the (uh) Cha-Ching Cha-Ching.
Aint about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling
Wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag.
It's not about the money, money, money
We don't need your money, money, money
We just wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag
Ain't about the (uh) Cha-Ching Cha-Ching.
Aint about the (yeah) Ba-Bling Ba-Bling
Wanna make the world dance,
Forget about the Price Tag.
(outro: Jessie J)
Yeah, yeah
Oo-oooh
Forget about the price tag.
(intro: Jessie J)
ココナッツマン, ムーンヘッドにP.
さあ、準備はいい？
(verse1: Jessie J)
みんな「プライス」ばかり気にして
金勘定が先になって
真実なんて二の次
そんな状態でぐっすり眠れるの？
ちょっと立ち止まって
笑ってみようよ
なんでみんなそんなに必死なの？
そんなにワケありげに振舞って
似合いもしないサングラスをかけ
背伸びして高いヒールを履いて
そんなことしたって楽しく過ごせないよ
(pre-chorus)
みんな左右を伺い
周りばかり気にしている(馬鹿らしいよね)
あなたにもわかるかしら
今夜のお会計は金じゃない、愛で払いましょう
みんな左右を伺い
周りばかり気にしている(馬鹿らしいよね)
あなたにもわかるかしら
今夜のお会計は金じゃない、愛で払いましょう
(chorus)
お金じゃないの
あなたのお金が欲しいんじゃない
この世界をダンスホールみたいに楽しみたいだけよ
「Price Tag」のことなんて忘れてしまおうよ
金勘定なんかじゃなく
金庫の重みでもなく
この世界をダンスホールみたいに楽しみたいだけよ
「値札」のあれこれなんて忘れてしまおうよ
あなたのお金が欲しいんじゃない
この世界をダンスホールみたいに楽しみたいだけよ
「Price Tag」のことなんて忘れてしまおうよ
金勘定なんかじゃなく
金庫の重みでもなく
この世界をダンスホールみたいに楽しみたいだけよ
「値札」のあれこれなんて忘れてしまおうよ
(verse2: Jessie J)
忘れてしまった時を取り戻さなきゃ
音楽で世界がひとつになれた日々を
ズルいことでも恥ずかしいことでもでもなかったはずなのに
こんな風に「疲れた」って感じるのは私だけ？
なぜみんなそんなに固執するの
お金で幸せは買えないのに
楽に構えて今を楽しもうよ
そうすればきっと解放されるわ
忘れてしまった時を取り戻さなきゃ
音楽で世界がひとつになれた日々を
ズルいことでも恥ずかしいことでもでもなかったはずなのに
こんな風に「疲れた」って感じるのは私だけ？
なぜみんなそんなに固執するの
お金で幸せは買えないのに
楽に構えて今を楽しもうよ
そうすればきっと解放されるわ
(pre-chorus)
みんな左右を伺い
周りばかり気にしている(馬鹿らしいよね)
あなたにもわかるかしら
今夜のお会計は金じゃない、愛で払いましょう
みんな左右を伺い
周りばかり気にしている(馬鹿らしいよね)
あなたにもわかるかしら
今夜のお会計は金じゃない、愛で払いましょう
(chorus)
お金じゃないの
あなたのお金が欲しいんじゃない
この世界をダンスホールみたいに楽しみたいだけよ
「Price Tag」のことなんて忘れてしまおうよ
金勘定なんかじゃなく
金庫の重みでもなく
この世界をダンスホールみたいに楽しみたいだけよ
「値札」のあれこれなんて忘れてしまおうよ
あなたのお金が欲しいんじゃない
この世界をダンスホールみたいに楽しみたいだけよ
「Price Tag」のことなんて忘れてしまおうよ
金勘定なんかじゃなく
金庫の重みでもなく
この世界をダンスホールみたいに楽しみたいだけよ
「値札」のあれこれなんて忘れてしまおうよ
(bridge: B.o.B)
こんな値札持ってけよ
金だってくれてやる
ギターとアンプだけ俺にくれたら
車も持っていっていいぜ
でもガレージは残しておいてくれよな
あとはえーと…
くそ、やっぱり調律されたギターさえあればいいや
いいか？３０秒もあれば火星にだって行ってやる
「安全牌」なんてクソくらえだ
生きるってこういうことなんだよ、値札なんてつけられないだろ？
愛のために生きるんだ
だから毎晩闘うし、決してつまづいたり挫折したりしないんだ
何もせず見ているだけなんて、そんなの「負け」だろ
俺の音楽でお前らをノせてやるよ
俺のビートに合わせてお前らが歌うんだよ
でも勘違いするなよ？
それらは決して…
金だってくれてやる
ギターとアンプだけ俺にくれたら
車も持っていっていいぜ
でもガレージは残しておいてくれよな
あとはえーと…
くそ、やっぱり調律されたギターさえあればいいや
いいか？３０秒もあれば火星にだって行ってやる
「安全牌」なんてクソくらえだ
生きるってこういうことなんだよ、値札なんてつけられないだろ？
愛のために生きるんだ
だから毎晩闘うし、決してつまづいたり挫折したりしないんだ
何もせず見ているだけなんて、そんなの「負け」だろ
俺の音楽でお前らをノせてやるよ
俺のビートに合わせてお前らが歌うんだよ
でも勘違いするなよ？
それらは決して…
(chorus)x２
お金じゃないの
あなたのお金が欲しいんじゃない
この世界をダンスホールみたいに楽しみたいだけよ
「Price Tag」のことなんて忘れてしまおうよ
金勘定なんかじゃなく
金庫の重みでもなく
この世界をダンスホールみたいに楽しみたいだけよ
「値札」のあれこれなんて忘れてしまおうよ
あなたのお金が欲しいんじゃない
この世界をダンスホールみたいに楽しみたいだけよ
「Price Tag」のことなんて忘れてしまおうよ
金勘定なんかじゃなく
金庫の重みでもなく
この世界をダンスホールみたいに楽しみたいだけよ
「値札」のあれこれなんて忘れてしまおうよ
お金じゃないの
あなたのお金が欲しいんじゃない
この世界をダンスホールみたいに楽しみたいだけよ
「Price Tag」のことなんて忘れてしまおうよ
金勘定なんかじゃなく
金庫の重みでもなく
この世界をダンスホールみたいに楽しみたいだけよ
「値札」のあれこれなんて忘れてしまおうよ
あなたのお金が欲しいんじゃない
この世界をダンスホールみたいに楽しみたいだけよ
「Price Tag」のことなんて忘れてしまおうよ
金勘定なんかじゃなく
金庫の重みでもなく
この世界をダンスホールみたいに楽しみたいだけよ
「値札」のあれこれなんて忘れてしまおうよ
人生もっと楽に行こうぜ！
「PriceTag」というものは世界の秩序と価値の安定性という面において非常に重要な役割を果たしています。お金の社会に疲れたというなら、値札なんて気にせずに済むくらい稼げばいいんです。ただ、モノではなくヒトに「PriceTag」がつけられた瞬間、或いはヒトの上に「PriceTag」がちらついた瞬間、その人生は窮屈で退屈なヒトを値踏みするだけのものになってしまうところが難しいんですよね。
２４年しか生きていない若造ですが、ひとつわかったのは、お金を愛している人はお金で動くが、人を愛している人は誠意で動くということです。
「お金がなくなればいい」なんて思いませんが、「お金に執着する心はなくなればいい」なんて都合のいいことを考えながら、今日もお金のために働く私です。笑
